第98章 :神曲(3)（1 / 2）

“该如何开始？从哪里开始？”

曲延思有些茫，对于专业著作的翻译她倒是有做过一些，然而，翻译一首数十个句子的mv，却让她有些犯难。

为了能平静一下心情，理清一下头绪，她不得不再次欣赏了那首名为的hun帐歌曲，并且再次愁眉不展。

倒不是曲延思是工作中的低能儿，而是，她想把事情做得更贴近她想要的结果，从就在天朝长大的她对汉语有足够的阅读与理解能力，至少，把这数十个句子翻成英语也没有什么困难，但是，她意识到了一个重点。

如果只是照着原歌词进行翻译的话，那么，那些不求甚解的洋人肯定会觉得，这是一首很不错的歌曲，即便那里面的某些歌词会令含蓄的华人感到羞涩，但是，对于一向很开放的洋鬼子来，那些似乎并没有什么值得在意的。

他们来就不了解天朝，在他们的活中，也许衣食行都会与那个远方的国度有着千丝万缕的联系，但是，对于他们的文化，大部分没去过天朝的人都只会用两个字来形容：神秘。

是的，通过充斥着银幕萤屏的美国影视片，大部分的天朝人都了解到很多美国人的信息，他们的文化，他们的活，他们的习惯。而美国人们对天朝的了解，远只是功夫，美食，美食，功夫，信息就是如此的不对等。如果情况没有太多变化的话，也许等这部mv火的风头过去了，他们的了解会多一些，比如音乐。

不得不承认·这首歌的弦律确实很动人，而且简单易唱···

完全有理由相信，只要过上一段时间之后，在纽约，在华盛顿，在络杉矶…。

在美国的更多地方的街头上，一群穿着火热的辣妹们对着帅哥们大叫庆哥哥·把头发染得像公ji一般的伙对着吹着口屑大喊莲妹妹的情景…。

更完全可以想像·在遍布全国的工厂里，那些胖乎乎的大叔一边洋溢着动人的微笑，一边辛勤的工作，一边用半不熟的汉语哼着那段他们完全不知道意思的副歌：穿过我的肚兜的你的手，缓缓的拨着我的肚脐头···。

&nb着平底锅里冒着油烟，煎得焦黄的ji扒，一边引弦高歌着：莲妹妹，喜欢你的老树盘根·更爱你的观音坐莲…。

哪怕只是在幻想可能出现的这些不可思议的场面，曲延思也忍不低声轻哼了那一段最为印像深刻的曲调·随后却又被她的止了，不过，也就是这样，更让她了解到事情的严重。

一首的歌曲，会令人梦寐以求，听千遍万遍也不厌，是的，音乐的确是最美的语言，它没有国界，更没有沟通的障碍·也正因为这样，这首mv才会在这么短的时间在北美的互联上传播得如此快，如此火热，这是任何新闻任何笑话也达不到的高度·这就是音乐的魔力…。

完全有理由相信，只要过上一段时间之后·如果那个mv里的男主角或者主角来美演出，定会比天朝领导人访美时得到的欢迎要多得多，因为政治只在新闻，而音乐却存在于活中。

完全可以想到：在纽约，在华盛顿，在络杉矶···。在美国的更多地方的街头上，一群穿着火热的辣妹们对着帅哥们大叫庆哥哥，把头发染得像公ji一般的伙对着吹着口屑大喊莲妹妹的情景···。

可以想像，在某个工厂里，某些胖乎乎的大叔一边洋溢着动人的微笑，一边辛勤的工作，一边用半不熟的汉语齐声哼着那段他们完全不知道意思的副歌：穿过我的肚兜的你的手，缓缓的拨nong着我的肚脐

&着平底锅里冒着油烟，煎得焦黄的ji扒，一边引弦高歌着：莲妹妹，喜欢你的老树盘根，更爱你的观音坐莲…。

还有更多更多…。

是的，哪怕只是在幻想可能出现的这些不可思议的场面，曲延思也忍不低声轻哼了那一段最为印像深刻的曲调，随后却又被她的止了，那恶心的歌词，令她有如喝汤时见到了一只蟑螂，呃不！半只，一半进入了嘴里···。

这样的歌词，白瞎了这么一段动画，白瞎了一付嗓子，更白瞎了这么一首曲。

对那个叫做9527的作词者，曲延思止不发自心底的厌恶，同时也对那两个可怜的歌手表示了极深的同情。不过，也就是这样，更让她了解到事情的严重。

片刻后，她再次回到翻译工作中来，这次，她已经有了大概的想法：先简单讲述一下故事的前后，让听众大致能明白这个里的故事是在什么样背景下发的，而那个莲妹妹和庆哥哥又是个什么样的人，再用他们能明白的单词把那些天朝独有的名词给翻译出来，在她来，这已经是极其负责任的翻译。

至于，有了自己翻译的版以后，还会不会有人到处传唱这首来自天朝的hun帐歌，曲延思已经不想理，也管不着了，美国是一个祟尚自由的国度，如果有人觉得他们的行为对自己产了影响，自然会报警…。

三个时过后，曲延思终于抹了抹额头上的汗，来回着自己电脑屏幕上的那个文档。

档足足有一页，或者，还差五行就达到了一页，共计六百多个单词。

这三百多个单词中，有三分之二是拿来讲述整个mv背景的，而最后三分之一中，也有足足一半是对一些词不达意的翻译进行解释的·也就是，翻译整首歌用了一百个单词，这还包括了歌名中的名词动词及助词。

也就是这六十三个单词，耗费了她三个时中的大半时间，而且翻译出来的效果还是不那么满意。

是的，不满意！曲延思满肚子怨气，翻译五万字·到处是僻词及专业术业的专业著作也远比翻译这首hun帐的歌要容易得多。

是的·肚兜要翻译成bra还是undies？后者也许会合适些，但是，真的有人能从中读得出那种原汁原味吗？

那裹脚布呢？

这些也许都办，可是谁能告诉我，老汉推车该怎么翻译？观音坐莲呢？嗯，还有老树盘根…。

曲延思这全才深刻的体会到，为什么天朝一直没有人能获得诺贝尔奖·全是语言不通惹的祸，再怎么带着浓厚味道的作品，一经翻译，便完全变得枯燥无味了·谁叫评委里没有天朝人呢？

眼着同事们都早已经吃完了午餐回来，曲延思这才发觉·已经过了下班时间很，于是，她把那个不尽人意的翻译稿配上原来的汉语歌词给编辑了一下，然后在几个知名的上贴了上去，标题是：最近流行的天朝神曲翻译，希望大能可以制成字幕。

发出了贴子之后，松了一口气的曲延思了起来，直到这时，她已经有足足五个时没有离开那张办公椅，离开椅子后·她上了个洗手间，随后，从公共食品区取了些低糖饼干，再给自己冲了杯咖啡·然后才回到椅子上，这个过程·她hua了不到十分钟。

十分钟过去后，她一边啃着饼干，一边喝着咖啡，也一边浏览着某个专业的bbs，她想暂时忘那个令她恶心不已的mv，毕竟，她还在吃东西，勉强凑数的午餐。

不过，很快，曲延思就发现，越是不想见到什么，就越见到什么，在那流量在全美排行也算是很高的bbs里，那个极为热men的专区里，自己发的那个主题，竟然每次刷新都一直占据在最顶部的那几个位置上。

这样的事情，在这个bbs里极难见到，除非发了某些极重大且受到众人关注的事件，除非在人们休息的时间段里，有着为数不少的人在不停的回复着这个主题，很明显，现在发的事情都与这些无关。

这几乎就是神迹！

‘一定有很多人为听不懂这首所谓的神曲而苦恼，一定有很多人在感ji我的行为，天啊，没想到我有一天能够帮助到这么多人！，

曲延思无比欣慰地想着，很快她就按捺不自己的奇心，点开了那个明明一直想着不要再去的主题，准备去接受众多的感谢与爱戴，她甚至觉得，现在自己想竞选州议员的话，一定会有不少的支持者。