第七十四回 撒浪嘿哟（1 / 2）

王上檀楞了半晌，问夏丹莼：“什么意思？”

夏丹莼轻描淡写说：“见面时的礼貌用语，‘见到你很高兴’的意思。”

“呵呵，好，这个好。”

“好不好，等你学会了再做评价吧！”

王上檀舌头一卷，有模有样的模拟起京片子来：“马拉屎哦，胖胖的，没有米大。”

夏丹莼扑哧一笑，骂王上檀说：“马拉的东东，没有米大？那是什么玩意儿？莫非是蚂蚁拉的？”

王上檀脖子一梗，强辩说：“你刚才不就是这么说的嘛！”

夏丹莼知道他这是在故意捣乱，气呼呼的嗤他：“懒得理你，下一句，‘撒浪嘿哟’，到你了！”

“什么意思？”

“你说了我再告诉你。”

王上檀死缠烂打：“你……可不可以再说一次？”

“说十次都可以！”

夏丹莼顿时脸就红了，被王上檀逮住，挖苦说：“还是我说十次好了！”

“那你还不快说！”

王上檀单腿一伸，侧腰一闪，左手指着地板，痞笑痞笑的：“撒浪嘿哟，夏丹莼，你还是快点下来吧！”说着就要去熊抱，被夏丹莼嘻嘻笑着跳开了。

“这句为啥学得这么到位啊？”

王上檀得意洋洋说：“那是你教育有方！再教我几句吧？”

“你怎么不问我刚才那句是什么意思了？”

王上檀眼睛一眨一眨的，耍赖皮说：“记在心里就行了。”

夏丹莼不肯放过他“那怎么行，往后你要是打着我的旗号，拿这句话去做坑蒙拐骗的勾当，不是有辱师门啊！”

“哪有那么严重？”

“那可难说。”

“那……好吧，你快告诉我是什么意思吧。”

夏丹莼却又推诿起来了：“算了，学下一句吧，这句有点难度，你听好了，‘生一儿，粗卡，哈密达’。”

“这个我知道！”

“你知道？”

“嗯，是生日快乐的意思。”

夏丹莼眯眯笑，问王上檀：“尉迟教过这句？”

王上檀摇摇头。

夏丹莼不信：“那你是怎么知道的？”

“生一儿呀！”

夏丹莼嘴角一撇：“有道理，那你学一遍给我听！”

王上檀不怀好意，一手指着夏丹莼，一手指着自己，然后做了个拥抱的姿势，才正二八摆说：“帮我生个儿子，胖墩墩的，我一定好开心！”

“你这是翻译了，”稍一思索，夏丹莼紧蹙着眉头，说，“不对啊，垂帘听政，好像也没有你这样翻译的呀？”

“是我根据字面意思翻译的，你不同意啊？”

夏丹莼假装低头去欣赏楼下的泉水，好半晌才回过头来，问王上檀：“同意什么？”

“生一儿，粗卡，哈密达呀。”

夏丹莼一脸的失落，噘起小嘴不理不睬，王上檀又忙着去逗她：“‘肚子饿了’怎么说？”

“‘过怕哟’，你肚子饿了吗？”